1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,599 --> 00:01:14,499 On jest kretem. 4 00:01:15,879 --> 00:01:17,959 Zatrzymaj się tam! 5 00:01:18,860 --> 00:01:20,519 Zatrzymaj go! 6 00:01:20,519 --> 00:01:22,080 Idź! 7 00:01:22,080 --> 00:01:25,080 Moja noga jest złamana. 8 00:01:25,080 --> 00:01:26,680 Zrób to sam. 9 00:01:28,060 --> 00:01:29,660 Zostań tam! 10 00:01:43,599 --> 00:01:45,980 Hej. Padżad! 11 00:01:45,980 --> 00:01:48,460 Tu, co się dzieje? 12 00:01:49,959 --> 00:01:51,559 Jesteśmy odsłonięci. 13 00:01:52,779 --> 00:01:54,639 - A zakładnik? - Na razie bezpiecznie. 14 00:01:54,639 --> 00:01:56,419 Jedziemy do Twojej lokalizacji. 15 00:01:56,419 --> 00:01:59,620 Chroń zakładnika za wszelką cenę. 16 00:02:01,619 --> 00:02:03,019 Odnotowano. 17 00:04:25,090 --> 00:04:31,060 Czas i napisy dostarczone przez The Fierce Team @ Viki.com 18 00:04:42,270 --> 00:04:46,770 [Zawzięty policjant] 19 00:04:47,699 --> 00:04:50,760 Policja rozbiła niedawno organizację przestępczą 20 00:04:50,760 --> 00:04:52,910 i skutecznie uratowali ofiary przetrzymywane w niewoli. 21 00:04:52,910 --> 00:04:55,219 Wielu zostało aresztowanych. 22 00:04:55,219 --> 00:04:57,400 Zgodnie z oświadczeniem funkcjonariusza Padjada, 23 00:04:57,400 --> 00:05:01,440 ta sprawa została rozwiązana pod przywództwem chińskiego oficera trzeciego pokolenia w mieście. 24 00:05:01,440 --> 00:05:03,600 Ośmiomiesięczna operacja szpiegowska w końcu się opłaciła 25 00:05:03,600 --> 00:05:07,779 i zakończyła się szokująca sprawa porwania chińskiego biznesmena. 26 00:05:07,779 --> 00:05:11,400 [Miasto graniczne, kraj M, Azja Południowo-Wschodnia] 27 00:05:13,019 --> 00:05:15,459 - Cześć, funkcjonariuszu Zhang. - Cześć, funkcjonariuszu Zhang. 28 00:05:15,459 --> 00:05:16,660 Witam, funkcjonariuszu Zhang. 29 00:05:16,660 --> 00:05:18,339 Cześć. 30 00:05:18,339 --> 00:05:21,019 - Cześć, funkcjonariuszu Zhang. - Cześć, funkcjonariuszu Zhang. 31 00:05:21,019 --> 00:05:22,679 - Cześć, funkcjonariuszu Zhang. - Cześć. 32 00:05:22,679 --> 00:05:24,940 - Cześć, funkcjonariuszu Zhang. - Witam wszystkich. 33 00:05:27,260 --> 00:05:31,510 [Trzy stosy smaków] [Herbata Lao Ban Zhang Pu'er] 34 00:05:37,139 --> 00:05:39,340 Oficer Zhang uratował zakładnika. 35 00:05:39,340 --> 00:05:41,340 Dlatego wszyscy zostaliście nagrodzeni listkami herbaty najwyższej jakości. 36 00:05:41,340 --> 00:05:43,240 Proszę o brawa. 37 00:05:43,240 --> 00:05:45,550 - Brawo! - Niezłe, funkcjonariuszu Zhang. 38 00:05:45,550 --> 00:05:47,470 Niezłe, funkcjonariuszu Zhang. 39 00:05:55,340 --> 00:05:56,940 Porozmawiajmy. 40 00:05:58,859 --> 00:06:01,419 Wracając do swojej pracy. 41 00:06:09,540 --> 00:06:11,980 Rozwiązałeś ważną sprawę, powinieneś być szczęśliwy. 42 00:06:11,980 --> 00:06:13,730 Dlaczego się dąsasz? 43 00:06:13,730 --> 00:06:14,780 Więc? 44 00:06:14,780 --> 00:06:18,240 Że pan Zheng z Yunnan uważa cię teraz za swojego wybawiciela. 45 00:06:18,240 --> 00:06:21,040 Herbata Lao Ban Zhang Pu'er z góry Sanduo. 46 00:06:21,040 --> 00:06:24,579 Jeden stos jest wart ponad dziesięć tysięcy juanów. Przychodzić. 47 00:06:24,579 --> 00:06:28,000 Spróbuj, nie bądź taki spięty. 48 00:06:28,000 --> 00:06:29,579 No to co? 49 00:06:29,579 --> 00:06:32,679 Ciesz się owocami swojej ciężkiej pracy. 50 00:06:32,679 --> 00:06:34,980 Nie chcę tego. 51 00:06:35,640 --> 00:06:37,859 Gdzie jest list w sprawie mojego awansu? 52 00:06:37,859 --> 00:06:39,000 Nie zostało jeszcze zatwierdzone. 53 00:06:39,000 --> 00:06:41,380 Mówiłeś, że dostanę awans, gdy skończę misję. 54 00:06:41,380 --> 00:06:43,900 Dlatego udałem się do tego zapomnianego przez Boga miejsca na osiem miesięcy! 55 00:06:43,900 --> 00:06:45,920 Przełożonemu nie podoba się twoje podejście. 56 00:06:45,920 --> 00:06:47,859 Powinieneś na nas poczekać, zanim zaczniesz działać. 57 00:06:47,859 --> 00:06:49,440 Gdybym to zrobił, zabiliby zakładnika. 58 00:06:49,440 --> 00:06:51,870 Czy teraz? Nie. 59 00:06:51,870 --> 00:06:53,799 Ponieważ postąpiłem słusznie. 60 00:06:53,799 --> 00:06:55,139 Nie, miałeś szczęście. 61 00:06:55,139 --> 00:06:58,650 Masz szczęście, bo dzięki mnie możesz tu napić się drogiej herbaty. 62 00:06:58,650 --> 00:07:01,900 Nie obchodzi mnie to, ponownie ubiegaj się o mój awans. 63 00:07:01,900 --> 00:07:04,359 Hej. Mówisz mi, co mam robić? 64 00:07:04,359 --> 00:07:07,300 Mówisz szefowi, co ma robić? 65 00:07:09,459 --> 00:07:11,719 Mówisz mi, co mam robić? 66 00:07:12,900 --> 00:07:15,200 Jie był posłusznym dzieckiem. 67 00:07:15,200 --> 00:07:19,559 Ale kiedy zapisałaś go do tej szkoły z internatem, uspokoił się. 68 00:07:19,559 --> 00:07:23,620 I lekceważy nauczycieli. 69 00:07:26,760 --> 00:07:30,440 To jest jego esej. Kuknąć. 70 00:07:30,440 --> 00:07:31,940 Dziękuję. 71 00:07:33,050 --> 00:07:35,960 [Panno Ebei, mój ojciec cię nie polubi!!! Mój ojciec cię nie polubi!!! Mój ojciec cię nie polubi!!!] 72 00:07:37,559 --> 00:07:40,300 Jie, co to jest? 73 00:07:40,300 --> 00:07:42,400 Przeproś teraz swojego nauczyciela. 74 00:07:43,019 --> 00:07:44,870 Przepraszać. 75 00:07:44,870 --> 00:07:47,200 Jest w porządku. Nie zmuszaj go. 76 00:07:47,200 --> 00:07:50,079 Jie, o ile rozpoznasz swój błąd... 77 00:07:50,079 --> 00:07:52,419 Nie dotykaj mojej twarzy. Nie jesteś moją mamą. 78 00:07:52,419 --> 00:07:55,800 Jie, jak możesz się tak zachowywać? 79 00:07:57,179 --> 00:07:59,320 Przepraszam, panienko. To moja wina. 80 00:07:59,320 --> 00:08:02,519 Szkoła nie może zastąpić roli rodziny. 81 00:08:02,519 --> 00:08:05,580 Zwłaszcza dla dzieci wychowywanych przez samotnego rodzica. 82 00:08:05,580 --> 00:08:07,640 Wiem, że jesteś zajęty 83 00:08:07,640 --> 00:08:11,879 ale proszę, poświęć trochę czasu swojemu dziecku. 84 00:08:12,540 --> 00:08:16,559 Jie, zostanę tu przez te kilka dni. Mogę dotrzymać ci towarzystwa. 85 00:08:16,559 --> 00:08:19,340 Jesteś zajęty. Zawsze wychodzisz, kiedy chcesz. 86 00:08:19,340 --> 00:08:22,219 Ale chcesz zobaczyć, jak łapię złoczyńców, prawda? 87 00:08:22,219 --> 00:08:24,559 Tym razem złapałem wielu złoczyńców. To duże osiągnięcie. 88 00:08:24,559 --> 00:08:26,420 Ale nie chcę zostać porzucona. 89 00:08:26,420 --> 00:08:28,899 Nie porzucam Cię. 90 00:08:28,899 --> 00:08:32,280 Kłamiesz. Ostatnim razem też to powiedziałeś. 91 00:08:48,200 --> 00:08:50,679 Chodź, Jie. Nie bądź zły. 92 00:08:50,679 --> 00:08:53,320 Czy wiesz? Pani Ebei dzisiaj do mnie zadzwoniła 93 00:08:53,320 --> 00:08:58,020 i powiedział, że masz talent matematyczny. 94 00:08:58,039 --> 00:09:00,779 I zapytałem, czy Jie nie dostał na egzaminie 40 funtów? 95 00:09:00,779 --> 00:09:02,799 Dlaczego masz na myśli, że jest utalentowany w matematyce? 96 00:09:02,799 --> 00:09:04,040 Następnie panna Ebei powiedziała: 97 00:09:04,040 --> 00:09:09,080 to dlatego, że Jie zawsze uważa, że największa liczba jest poprawną odpowiedzią. 98 00:09:13,960 --> 00:09:15,139 W porządku. 99 00:09:15,139 --> 00:09:19,299 Jeśli nadal będziesz źle to robić na egzaminie z matematyki, dam ci klapsa. 100 00:09:20,819 --> 00:09:23,780 O co chodzi? Jesteś ranny? 101 00:09:25,679 --> 00:09:27,179 Jie. 102 00:09:29,420 --> 00:09:31,120 Gdzie idziesz? 103 00:09:31,699 --> 00:09:34,980 Zostawać. Pokaż mi. 104 00:09:41,479 --> 00:09:43,799 Dlaczego jesteś tak ciężko ranny? 105 00:09:46,060 --> 00:09:48,280 Dlaczego nie biegasz? 106 00:09:48,280 --> 00:09:50,159 Wypuść mnie! 107 00:09:50,159 --> 00:09:52,879 Puść mnie. 108 00:09:53,479 --> 00:09:54,990 Puść mnie. 109 00:09:54,990 --> 00:09:57,140 Zdejmij mu spodnie! 110 00:10:00,020 --> 00:10:03,630 Wypuść mnie! Puść mnie! 111 00:10:05,440 --> 00:10:08,220 Wypuść mnie! 112 00:10:17,380 --> 00:10:18,690 Tatusiu 113 00:10:19,960 --> 00:10:22,220 Boję się. 114 00:10:23,420 --> 00:10:27,100 Nie bądź. Będę tutaj. 115 00:10:27,100 --> 00:10:30,679 Czy znowu mnie opuścisz? 116 00:10:31,330 --> 00:10:36,080 Nie zrobię tego. Zawsze będę przy tobie. 117 00:10:39,139 --> 00:10:44,820 Czy możesz aresztować tych prześladowców? 118 00:11:01,120 --> 00:11:03,080 [Keung: 1 nowa wiadomość] 119 00:11:06,940 --> 00:11:09,359 [Wiadomość: Znalazłem tych gości, którzy znęcali się nad Twoim synem.] 120 00:11:35,740 --> 00:11:37,280 - Jesteś tutaj, Tu. - Znalazłeś je? 121 00:11:37,280 --> 00:11:39,059 Tak. 122 00:11:39,059 --> 00:11:42,000 Ci trzej to przestępcy, którzy znęcali się nad twoim synem. 123 00:11:42,000 --> 00:11:44,860 Zawsze przychodzą do tego klubu nocnego. 124 00:11:44,860 --> 00:11:48,579 Właściciel tego baru jest ich szefem. Nazywa się Dala. 125 00:11:48,579 --> 00:11:51,920 Dala, pozwól, że naleję ci szklankę. 126 00:11:51,920 --> 00:11:55,539 Chcesz mi nalać szklankę? Naprawdę? 127 00:11:56,599 --> 00:11:58,199 Chuj to. 128 00:12:02,819 --> 00:12:04,519 10 000 juanów. 129 00:12:06,180 --> 00:12:10,120 10 000 juanów. 10 000 juanów? 130 00:12:13,799 --> 00:12:18,080 10 000 juanów. 20 000 juanów. 30 000 juanów. 131 00:12:18,080 --> 00:12:20,820 Jest twoje, wypij to teraz. 132 00:12:26,280 --> 00:12:28,819 Dziękuję, Dala. 133 00:13:03,920 --> 00:13:06,099 To miejsce nie jest zabawne. 134 00:13:06,099 --> 00:13:09,540 Chodźmy gdzieś, gdzie jest wygodniej. 135 00:13:09,540 --> 00:13:12,459 Pozwól mi zabrać torbę. 136 00:13:46,019 --> 00:13:48,320 Gdzie jest twoja torba? 137 00:13:48,320 --> 00:13:50,990 Dala, co robisz? 138 00:13:50,990 --> 00:13:53,899 Myślisz, że jestem aż tak łatwowierny? 139 00:13:53,899 --> 00:13:55,599 Dala. 140 00:14:18,760 --> 00:14:20,919 Po prostu poczekaj! 141 00:14:35,679 --> 00:14:39,080 Podnieś ręce w górę! 142 00:14:39,080 --> 00:14:40,240 Odsuń się na bok. 143 00:14:40,240 --> 00:14:44,290 Och, wszyscy, dobrze się dzisiaj bawicie? 144 00:14:47,990 --> 00:14:50,180 Zabij go! 145 00:15:38,320 --> 00:15:40,720 Chodź do mnie. 146 00:17:08,760 --> 00:17:12,500 Cześć. Na ulicy Barowej dochodzi do bójki. 147 00:17:13,240 --> 00:17:17,260 Są też narkotyki. Zabierz ze sobą więcej osób. 148 00:17:17,260 --> 00:17:18,980 Coś jest podejrzanego w tym miejscu. 149 00:17:18,980 --> 00:17:21,660 Zabierz wszystkich z powrotem na komisariat. 150 00:17:24,199 --> 00:17:25,230 Spieszyć się. 151 00:17:25,230 --> 00:17:28,030 Nic nie wiem, panie funkcjonariuszu. 152 00:17:31,600 --> 00:17:35,479 Co jest z tobą nie tak? Mówiłem, że zarejestruję sprawę. 153 00:17:35,479 --> 00:17:39,220 Czy mówię, że teraz kończysz misję, czy też bierzesz udział w tej bójce? 154 00:17:39,220 --> 00:17:41,739 Napracowałem się, żeby zapewnić ci awans 155 00:17:41,739 --> 00:17:45,520 i musiałeś mi oddać ten bałagan. Jak mam teraz napisać raport? 156 00:17:45,520 --> 00:17:48,199 - Nie chcę już mojego awansu. - Co? 157 00:17:49,270 --> 00:17:51,360 Nie chcę już mojego awansu. 158 00:17:51,360 --> 00:17:53,239 Pozwól mi znów zostać policjantem. 159 00:17:53,239 --> 00:17:55,420 Gdy to się skończy, nie pójdę na żadną misję. 160 00:17:55,420 --> 00:17:57,260 Gość. 161 00:17:58,059 --> 00:18:00,860 Prosiłeś, żebym załatwił ci awans. 162 00:18:00,860 --> 00:18:03,160 Teraz nie chcesz już awansować. 163 00:18:03,160 --> 00:18:05,439 Czego chcesz? 164 00:18:05,439 --> 00:18:10,119 Dlaczego wtedy tak ciężko pracowałem, żeby dostać awans? 165 00:18:10,119 --> 00:18:13,199 Ponieważ po śmierci matki Jie, 166 00:18:13,199 --> 00:18:16,060 Chciałem być dobrym wzorem do naśladowania dla Jie. 167 00:18:16,060 --> 00:18:18,500 Chciałem być dobrym ojcem. 168 00:18:18,500 --> 00:18:20,780 Dlatego nadstawiam kark. 169 00:18:20,780 --> 00:18:25,059 Ale potem zdałem sobie sprawę, że nie tego potrzebuje Jie. 170 00:18:25,640 --> 00:18:28,339 Potrzebuje mojego towarzystwa, to wszystko. 171 00:18:30,359 --> 00:18:32,760 Nie mogę znowu zostawić Jie. 172 00:18:39,680 --> 00:18:41,380 Zrozumiany. 173 00:18:44,439 --> 00:18:49,520 Dobra. Znajdę sposób, żeby cię przywrócić. 174 00:18:51,959 --> 00:18:53,819 Dala jest przez kogoś wspierana. 175 00:18:53,819 --> 00:18:55,899 Jego ojciec jest handlarzem ludźmi. 176 00:18:55,899 --> 00:18:57,699 Był na naszej liście poszukiwanych przez wiele lat 177 00:18:57,699 --> 00:19:00,659 i właśnie znalazłem 20 kg narkotyków w jego samochodzie. 178 00:19:00,659 --> 00:19:06,480 Jeśli to odtworzymy, ci handlarze ludźmi prędzej czy później będą nasi. 179 00:19:10,400 --> 00:19:12,479 Uwolnij mnie. 180 00:19:13,680 --> 00:19:15,100 Panie Oficer. 181 00:19:15,100 --> 00:19:18,360 Teraz żałuję swojego błędu. Daj mi kolejną szansę. 182 00:19:19,030 --> 00:19:22,959 Nie marnuj mojego czasu. Jak masz na imię? 183 00:19:22,959 --> 00:19:28,159 Nie znam ich, byłem tam tylko żeby się napić. 184 00:19:29,880 --> 00:19:32,380 Hej! Chcę zadzwonić. 185 00:19:32,380 --> 00:19:34,859 Skąd dokładnie pochodzisz? 186 00:19:35,840 --> 00:19:38,780 Jeśli nie będziesz współpracował, ciebie też zatrzymam. 187 00:19:39,860 --> 00:19:41,260 Pozwól mi to zrobić. 188 00:19:42,439 --> 00:19:44,239 Napij się wody. 189 00:19:48,119 --> 00:19:50,119 Jak masz na imię? 190 00:19:53,880 --> 00:19:55,580 Twoje imię. 191 00:20:01,059 --> 00:20:02,919 Su Qinmao. 192 00:20:02,919 --> 00:20:04,599 Jesteś Chińczykiem, prawda? 193 00:20:05,219 --> 00:20:06,839 Tak. 194 00:20:06,839 --> 00:20:09,359 Chińczycy zwykle tam nie chodzą. 195 00:20:09,359 --> 00:20:13,580 Moja rodzina jest pogrążona w długach, nie będę mógł zarobić pieniędzy, jeśli zostanę deportowany. 196 00:20:14,199 --> 00:20:16,699 Przeszmuglowano cię tutaj. Oczywiście, że zostaniesz deportowany. 197 00:20:16,699 --> 00:20:20,599 Nie mogę na to pozwolić. Proszę. Tylko raz pomóż mi. 198 00:20:20,599 --> 00:20:25,100 Osoby z twojej branży powinny to przewidzieć. 199 00:20:25,100 --> 00:20:28,500 A ja już ci pomogłem w klubie. 200 00:20:31,160 --> 00:20:33,239 Hej! Co robisz? Co robisz? 201 00:20:33,239 --> 00:20:37,160 Zatem aresztowanie ich było słuszną decyzją. Ale co zrobiłem źle? 202 00:20:39,719 --> 00:20:41,539 Myślisz, że mi tam pomogłeś? 203 00:20:42,439 --> 00:20:44,199 Rujnujesz mi życie. 204 00:20:44,199 --> 00:20:45,859 Jesteśmy kwita. 205 00:20:46,380 --> 00:20:49,790 Ostrzegam cię. Jeśli zrobisz to jeszcze raz, 206 00:20:49,790 --> 00:20:52,199 powiemy, że współpracujesz z Dalą przy sprzedaży narkotyków. 207 00:20:52,199 --> 00:20:54,219 Będziesz uwięziony przez około dekadę 208 00:20:54,219 --> 00:20:56,619 i nie będziesz mógł zarobić żadnych pieniędzy. 209 00:20:57,299 --> 00:21:01,240 Jeśli tego nie chcesz, współpracuj z nami. 210 00:21:10,199 --> 00:21:12,099 Dziękuję. 211 00:21:18,839 --> 00:21:21,339 Tym razem jest to poważne. 212 00:21:21,339 --> 00:21:24,339 Policjant, który aresztował Dalę, obserwuje nas od wielu lat 213 00:21:24,339 --> 00:21:26,900 i chce zlikwidować nasz biznes związany z handlem ludźmi. 214 00:21:26,900 --> 00:21:29,959 Tym razem Dala została aresztowana. 215 00:21:30,920 --> 00:21:33,200 Z narkotykami też. 216 00:21:34,040 --> 00:21:36,280 Dostanie ciężki wyrok. 217 00:21:37,040 --> 00:21:40,160 Policja utworzyła grupę zadaniową, która ma nas śledzić. 218 00:21:40,160 --> 00:21:44,959 Jeśli Dala się przyzna, wkrótce będą w stanie nas zlokalizować. 219 00:21:57,820 --> 00:22:00,860 Jesteśmy już u kresu wytrzymałości. 220 00:22:34,259 --> 00:22:36,280 Znajdź mi innego prawnika. 221 00:22:36,280 --> 00:22:40,239 Chcę, żeby mój syn został zwolniony bez postawienia zarzutów. 222 00:22:42,959 --> 00:22:46,780 Sprawdziliśmy przeszłość policjanta. 223 00:22:48,040 --> 00:22:50,660 To wszystko na jego temat. 224 00:22:56,160 --> 00:22:58,160 Zabierz się teraz do pracy. 225 00:23:19,280 --> 00:23:24,620 Aresztowałem wszystkich tych prześladowców. 226 00:23:24,620 --> 00:23:27,339 Nikt już nie będzie Cię dręczył. 227 00:23:27,339 --> 00:23:29,959 Nie będę już wyjeżdżać nigdzie daleko do pracy. Dotrzymam ci towarzystwa każdego dnia. 228 00:23:29,959 --> 00:23:31,759 Naprawdę? 229 00:23:32,390 --> 00:23:34,880 Tatusiu, jesteś niesamowity. 230 00:23:34,880 --> 00:23:36,919 Oczywiście, że tak. 231 00:23:36,919 --> 00:23:40,420 Wychowałem cię samotnie. 232 00:23:41,439 --> 00:23:44,160 Gdyby tylko mama tu była. 233 00:23:47,239 --> 00:23:48,739 Patrzeć. 234 00:23:55,000 --> 00:23:59,100 Piosenka z tej pozytywki jest ulubioną piosenką tatusia i mamy. 235 00:23:59,100 --> 00:24:03,599 Za każdym razem, gdy słuchamy tej piosenki, mamy wrażenie, jakbyśmy nadal tam byli we trójkę. W porządku? 236 00:24:03,599 --> 00:24:05,980 W porządku! 237 00:24:52,500 --> 00:24:56,419 Upadłeś? Jie? 238 00:25:11,839 --> 00:25:13,439 Jie? 239 00:25:16,379 --> 00:25:17,879 Jie? 240 00:25:19,439 --> 00:25:24,320 Tatuś! Tatuś! 241 00:25:29,760 --> 00:25:33,040 Tatuś! Tatuś! 242 00:25:35,520 --> 00:25:37,360 Tatuś! 243 00:25:37,360 --> 00:25:40,479 Tatuś! Tatuś! 244 00:25:58,239 --> 00:26:01,219 - Cześć? - Padjad, Jie została zabrana. 245 00:26:01,219 --> 00:26:03,000 Trzy osoby. W srebrnej furgonetce. 246 00:26:03,000 --> 00:26:04,680 Numer rejestracyjny samochodu HDC2596. 247 00:26:04,680 --> 00:26:06,839 Właśnie zjechał z autostrady centralnej. Pomóż mi to wyśledzić. 248 00:26:06,839 --> 00:26:08,639 Znakomity. 249 00:26:17,880 --> 00:26:20,100 Daj mi wszystkie nagrania z monitoringu na autostradzie Central. 250 00:26:20,100 --> 00:26:22,259 Numer rejestracyjny samochodu HDC2596. 251 00:26:22,259 --> 00:26:24,770 Ktoś właśnie porwał dziecko, kup mi ten samochód. 252 00:26:24,770 --> 00:26:26,660 Tak, proszę pana. 253 00:26:42,100 --> 00:26:43,580 Gdzie jest twój tata? 254 00:26:43,580 --> 00:26:46,580 Bóg jeden wie, gdzie ukrywał się przez ponad dekadę. 255 00:26:49,539 --> 00:26:51,820 Niemożliwe, żebyś nie wiedział, że twój ojciec finansował twój klub. 256 00:26:51,820 --> 00:26:54,539 Prawie nie rozmawiamy. 257 00:26:54,539 --> 00:26:56,990 Co sześć miesięcy przyśle kogoś, żeby dał mi pieniądze. 258 00:26:56,990 --> 00:26:59,839 Nie wiem, gdzie on teraz jest. 259 00:26:59,839 --> 00:27:01,580 Jest osobą ostrożną. 260 00:27:01,580 --> 00:27:05,780 Od czasu do czasu znajdzie kogoś innego, kto wykona jego polecenie. 261 00:27:05,780 --> 00:27:07,740 Nigdy ich nie spotkałem. 262 00:27:07,740 --> 00:27:11,280 Wiem tylko, że podróżują drogą lądową. 263 00:27:11,280 --> 00:27:13,859 Ale nie wiem, jaką trasę obierają. 264 00:27:13,859 --> 00:27:15,439 Nie okłamuj mnie. 265 00:27:15,439 --> 00:27:17,620 Jeśli mnie oszukasz, będziesz mieć na koncie jeszcze jedno przestępstwo. 266 00:27:17,620 --> 00:27:19,219 Handel ludźmi. 267 00:27:19,219 --> 00:27:20,959 Nic nie wiem. 268 00:27:20,959 --> 00:27:23,040 Ktokolwiek go przekroczy, zabije tę osobę. 269 00:27:23,040 --> 00:27:25,159 Ja też się go boję. 270 00:27:27,310 --> 00:27:28,680 Skontaktuj się z urzędem gminy. 271 00:27:28,680 --> 00:27:32,720 Poproś o zezwolenie na uzyskanie wszystkich nagrań z monitoringu na każdej autostradzie. 272 00:27:37,500 --> 00:27:38,959 - Znalazłeś? - Jeszcze nie. 273 00:27:38,959 --> 00:27:40,570 Znalazłem to. 274 00:27:41,199 --> 00:27:44,439 - Gdzie? - Tutaj, HDC2596. 275 00:27:44,439 --> 00:27:46,530 Zmienili także pojazd i trasę. 276 00:27:46,530 --> 00:27:48,179 Spieszyć się. 277 00:27:52,719 --> 00:27:53,959 Cześć? Znalazłeś je? 278 00:27:53,959 --> 00:27:57,059 Przesiedlili się na inny pojazd. Numer rejestracyjny samochodu ZKB8764. 279 00:27:57,059 --> 00:27:58,380 Są teraz na autostradzie G32. 280 00:27:58,380 --> 00:28:00,880 Mogą przekroczyć granicę z Jie. Spotkamy się na granicy. 281 00:28:00,880 --> 00:28:02,380 OK. 282 00:28:18,200 --> 00:28:25,460 [Granica państwowa] 283 00:28:57,710 --> 00:29:00,000 [Organ graniczny] 284 00:29:23,740 --> 00:29:25,440 Podążaj za mną. 285 00:29:32,959 --> 00:29:34,499 Jak zwykle 286 00:29:34,499 --> 00:29:38,299 przechwyciliśmy te barmanki podczas ich deportacji. 287 00:29:39,280 --> 00:29:41,360 Zabierz ich tylnymi drzwiami. 288 00:29:41,360 --> 00:29:44,860 Kiedy przekroczysz granicę, to już nie nasza sprawa. 289 00:29:45,940 --> 00:29:48,640 Jeśli chodzi o Twoje towary specjalne, 290 00:29:48,640 --> 00:29:51,680 Tym razem zrobię wyjątek. Można z nim przekroczyć granicę. 291 00:29:51,680 --> 00:29:56,240 Nie podejmiemy ponownie ryzyka, niezależnie od tego, ile nam zapłacisz. 292 00:30:33,880 --> 00:30:36,999 - Gdzie jest Padjad? - Nadal z nimi rozmawia. 293 00:30:39,299 --> 00:30:41,860 Zawsze możemy uzyskać zgodę w dniu, w którym się o nią ubiegamy. 294 00:30:41,860 --> 00:30:44,760 Dlaczego tym razem nie wolno nam przekroczyć granicy w związku z dochodzeniem? 295 00:30:44,760 --> 00:30:49,040 Zasada właśnie się zmieniła, wróć i uzyskaj zgodę mojego przełożonego. 296 00:30:51,959 --> 00:30:54,580 - O co chodzi? - Nie zatwierdzą tego nagle. 297 00:30:54,580 --> 00:30:56,880 Przekrocz granicę jako turysta. 298 00:30:56,880 --> 00:30:58,579 Wrócę i porozmawiam z ich przełożonym. 299 00:30:58,579 --> 00:31:00,379 OK. 300 00:31:34,680 --> 00:31:37,860 Co tak długo zajęło ci odebranie telefonu? 301 00:31:49,050 --> 00:31:51,699 Małe dziecko. Małe dziecko. 302 00:31:55,339 --> 00:31:58,539 Nie biegaj. Jeśli cię złapią, pobiją cię na śmierć. 303 00:32:01,520 --> 00:32:04,280 Co zrobić? Nie mam czasu. 304 00:32:04,280 --> 00:32:06,639 Bądź dobrą dziewczynką. 305 00:32:07,459 --> 00:32:10,680 Dotrzymam ci towarzystwa w nocy. Zachowuj się, rozłączę się. 306 00:32:18,339 --> 00:32:20,559 - Hej! - Uruchomić! 307 00:32:33,260 --> 00:32:34,760 Co jest nie tak? 308 00:33:06,880 --> 00:33:10,559 Bracie Feng, mam pewną sytuację. Kobieta zabrała to dziecko i uciekła. 309 00:33:10,559 --> 00:33:14,030 - Poszukaj jej. - W porządku. 310 00:33:14,030 --> 00:33:15,619 Zawracać. 311 00:33:37,460 --> 00:33:40,360 - Uruchomić. - Nie uciekaj. 312 00:33:52,839 --> 00:33:54,939 Czy było tu dziecko? 313 00:33:54,939 --> 00:33:59,099 Susu zabrała dziecko i pobiegła do lasu. 314 00:34:22,930 --> 00:34:24,940 Zostań tam! 315 00:34:51,040 --> 00:34:52,940 - Odważysz się uciec? - Puść mnie. 316 00:34:52,940 --> 00:34:54,939 Puść mnie. 317 00:34:56,059 --> 00:34:58,259 Puść mnie! 318 00:35:01,479 --> 00:35:04,260 - Uruchomić! - Tatusiu! 319 00:35:07,700 --> 00:35:09,700 Tatuś! 320 00:35:12,300 --> 00:35:14,339 - Tatusiu! - Jie. 321 00:36:08,759 --> 00:36:09,900 Puść mnie. 322 00:36:09,900 --> 00:36:11,560 Uwolnij go. 323 00:36:11,560 --> 00:36:13,159 - Puść mnie. - Puść go. 324 00:36:13,159 --> 00:36:15,400 Pozwól mu odejść. 325 00:36:15,400 --> 00:36:17,339 Puść mnie. 326 00:36:20,080 --> 00:36:22,080 Puść go! 327 00:36:28,660 --> 00:36:29,779 Jie. 328 00:36:29,779 --> 00:36:31,779 Tatuś. 329 00:36:33,560 --> 00:36:36,040 Tatuś! 330 00:36:36,040 --> 00:36:38,780 Puść mnie! Puść mnie. 331 00:36:38,780 --> 00:36:41,740 - Jie. - Puść mnie. 332 00:36:42,760 --> 00:36:45,260 Tatuś! 333 00:36:46,040 --> 00:36:47,540 Tatuś! 334 00:37:00,700 --> 00:37:02,820 Tatuś! 335 00:37:05,260 --> 00:37:06,960 Tatuś! 336 00:37:07,560 --> 00:37:09,859 Puść mnie! 337 00:37:10,520 --> 00:37:13,239 Wypuść mnie! Puść mnie! 338 00:38:24,420 --> 00:38:26,120 To boli. 339 00:38:34,059 --> 00:38:37,860 Nadszedł czas, aby ponownie zastosować lek. Zrób to sam. 340 00:38:40,239 --> 00:38:42,380 Jak długo mnie nie było? 341 00:38:44,320 --> 00:38:46,020 Pewnego dnia. 342 00:38:54,220 --> 00:38:55,710 A'Tu, wszystko w porządku? 343 00:38:55,710 --> 00:38:57,120 Znalazłeś Jie? 344 00:38:57,120 --> 00:38:58,230 Wysłuchaj mnie. 345 00:38:58,230 --> 00:39:01,139 Teraz możemy potwierdzić, że ojciec Dali porwał Jie. 346 00:39:01,139 --> 00:39:03,530 Ten Khamtai Chantap ukrywał się przez wiele lat 347 00:39:03,530 --> 00:39:05,979 ale nigdy nie możemy znaleźć jego kryjówki. 348 00:39:05,979 --> 00:39:08,180 Znajdź to! Gdzie on jest teraz? 349 00:39:08,180 --> 00:39:11,040 Myślisz, że tylko ty się martwisz? Wszyscy martwią się o Jie. 350 00:39:11,040 --> 00:39:14,460 Wyczerpaliśmy wszystkie możliwości, ale nie możemy uzyskać wiadomości o Jie. 351 00:39:14,460 --> 00:39:17,859 Martwienie się niczemu nie służy. Przyprowadź tu kogoś. 352 00:39:17,859 --> 00:39:21,020 Pracownik Straży Granicznej naruszył prawo celne obu krajów. 353 00:39:21,020 --> 00:39:22,959 Został zawieszony. 354 00:39:22,959 --> 00:39:26,930 Nasz szef ubiega się obecnie o powołanie wspólnego transgranicznego zespołu dochodzeniowo-śledczego. 355 00:39:26,930 --> 00:39:30,560 Nie możesz tam nic zrobić. Po prostu przyjdź... 356 00:39:45,220 --> 00:39:47,439 Dlaczego mnie uratowałeś? 357 00:39:47,439 --> 00:39:49,859 Dlaczego za nimi nie pobiegłeś? 358 00:39:51,640 --> 00:39:53,340 Jesteś szalony. 359 00:39:54,439 --> 00:39:58,239 Wiesz, gdzie oni są. Zaprowadź mnie do nich. 360 00:39:58,239 --> 00:40:01,619 Zaprowadź mnie do mojego syna. Pokaż mi. 361 00:40:02,520 --> 00:40:04,619 Mówię do ciebie. Odpowiedz mi. 362 00:40:04,619 --> 00:40:07,500 Jak mogę za nimi gonić? 363 00:40:07,500 --> 00:40:09,859 Ja też byłem na wpół martwy. 364 00:40:09,859 --> 00:40:12,520 Przeszedłem z tobą na plecach ponad dziesięć kilometrów 365 00:40:12,520 --> 00:40:14,040 i nawet nie usłyszałem podziękowania. 366 00:40:14,040 --> 00:40:18,059 A ty zacząłeś szczekać jak wściekły pies. Nie jestem twoim podwładnym. 367 00:40:36,059 --> 00:40:39,959 Bez tej wskazówki mogę już nigdy nie odnaleźć mojego syna. 368 00:41:14,560 --> 00:41:16,400 Co oznaczają te oznaczenia? 369 00:41:16,400 --> 00:41:19,220 Czy to oznacza, że ​​mój syn może być tam przetrzymywany? 370 00:41:24,439 --> 00:41:25,819 Zatrzymaj pieniądze. 371 00:41:25,819 --> 00:41:29,460 Jeśli pomożesz mi znaleźć mojego syna, dam ci kolejne 100 000 juanów. 372 00:41:30,959 --> 00:41:35,120 Wiem, że mężczyźni tacy jak ty patrzą z góry na kobiety takie jak ja. 373 00:41:36,059 --> 00:41:37,600 Potrzebuję pieniędzy 374 00:41:37,600 --> 00:41:40,300 ale to nie znaczy, że zrobię dla tego cokolwiek. 375 00:41:47,239 --> 00:41:49,139 Bill, proszę pana. 376 00:42:12,840 --> 00:42:15,280 Nie chciałem cię obrazić. 377 00:42:15,280 --> 00:42:18,919 Tylko ty możesz mi teraz pomóc odnaleźć mojego syna. 378 00:42:18,919 --> 00:42:21,040 Proszę, pomóż mi. 379 00:42:31,600 --> 00:42:33,980 Śledziłem ich przez te wszystkie lata. 380 00:42:33,980 --> 00:42:36,339 Zanim zabrano mnie w inne miejsce w interesach, 381 00:42:36,339 --> 00:42:39,159 Najpierw zostałbym wysłany do centrum przesiadkowego. 382 00:42:39,840 --> 00:42:42,959 Widziałem kiedyś, że trzymają tam dzieci. 383 00:42:42,959 --> 00:42:45,660 Ale wysłano mnie tam ciężarówką. 384 00:42:45,660 --> 00:42:48,539 Nie wiedziałem, gdzie to jest. 385 00:42:48,539 --> 00:42:52,879 Ale wiem, że tam jest świątynia. 386 00:42:55,800 --> 00:42:58,040 Widziałeś tego chłopca? To mój syn. 387 00:42:58,040 --> 00:43:00,620 Jest mniej więcej tego wzrostu i ma na sobie czerwoną koszulę. 388 00:43:00,620 --> 00:43:04,539 - Widziałeś tego chłopca? - Widziałeś tego chłopca? 389 00:43:04,539 --> 00:43:06,959 Mniej więcej na tej wysokości. To chłopiec. 390 00:43:06,959 --> 00:43:09,979 Przepraszam, widziałeś tego dzieciaka? 391 00:43:13,740 --> 00:43:18,520 A'Tu, możesz odwiedzić maksymalnie siedem do ośmiu świątyń dziennie. 392 00:43:18,520 --> 00:43:21,639 Jest tam ponad 70 000 świątyń. 393 00:43:21,639 --> 00:43:23,540 Nawet jeśli zmobilizujemy wszystkich funkcjonariuszy policji 394 00:43:23,540 --> 00:43:27,439 Odwiedzenie wszystkich świątyń zajmie kilka lat. 395 00:43:27,439 --> 00:43:30,679 Szukasz igły w stogu siana. 396 00:43:30,679 --> 00:43:34,539 Nawet jeśli będzie to niemożliwe, nie poddam się. 397 00:43:44,439 --> 00:43:46,539 Wcale nie. 398 00:44:36,640 --> 00:44:38,950 Dlaczego mi pomagasz? 399 00:44:40,159 --> 00:44:43,440 To, co zrobiłem w ciężarówce, było decyzją podjętą pod wpływem chwili. 400 00:44:44,619 --> 00:44:47,239 Nie wiem dlaczego 401 00:44:47,239 --> 00:44:50,139 Nagle zdobyłam się na odwagę. 402 00:44:50,800 --> 00:44:52,740 Być może gdybym zawahał się jeszcze przez minutę, 403 00:44:52,740 --> 00:44:54,600 Byłbym zbyt przestraszony, żeby działać. 404 00:44:57,639 --> 00:45:00,239 Jak długo dla nich pracujesz? 405 00:45:01,120 --> 00:45:02,920 Sześć lat. 406 00:45:05,040 --> 00:45:09,760 Przez kolejne dwa lata 407 00:45:11,040 --> 00:45:14,040 Mógłbym spłacić cały dług mojej rodziny. 408 00:45:14,040 --> 00:45:15,980 Nie nienawidzisz ich? 409 00:45:17,660 --> 00:45:20,479 To moi adoptowani rodzice. 410 00:45:20,479 --> 00:45:22,959 Bez nich byłbym martwy. 411 00:45:25,320 --> 00:45:28,159 Dorastałem w biednym miejscu. 412 00:45:28,159 --> 00:45:32,479 Każde gospodarstwo domowe musi pożyczać pieniądze na życie. 413 00:45:32,479 --> 00:45:36,159 Dlatego wiele osób opuści to miejsce. 414 00:45:36,159 --> 00:45:39,419 Pracują, aby spłacić dług. 415 00:45:44,360 --> 00:45:47,059 Jest mnóstwo ludzi takich jak ja. 416 00:45:47,059 --> 00:45:49,360 A co z twoimi biologicznymi rodzicami? 417 00:45:50,560 --> 00:45:53,439 Nawet nie pamiętam jak wyglądają 418 00:45:53,439 --> 00:45:56,360 ani gdzie mieszkałem. 419 00:45:56,360 --> 00:45:58,399 Po prostu pamiętam... 420 00:46:00,180 --> 00:46:05,619 kiedy byłem bardzo mały, bawiłem się na zewnątrz. 421 00:46:13,399 --> 00:46:17,339 I nagle para rąk zacisnęła się na moich ustach. 422 00:46:17,339 --> 00:46:19,339 I straciłem przytomność. 423 00:46:20,180 --> 00:46:25,059 Kiedy się obudziłem, zobaczyłem światło wpadające przez szczelinę. 424 00:46:26,500 --> 00:46:29,819 Włożono mnie do walizki i sprzedano. 425 00:46:34,479 --> 00:46:39,539 Nie wiem, ile razy mnie sprzedawano, dopóki nie znalazłem moich obecnych adoptowanych rodziców. 426 00:46:41,360 --> 00:46:46,000 Jeśli się nie mylę, powinienem mieć teraz 26 lat. 427 00:46:54,040 --> 00:46:59,179 Każde dziecko ma prawo do godnego życia. 428 00:47:02,220 --> 00:47:06,659 Gdyby ktoś otworzył walizkę, w której mnie trzymano, 429 00:47:13,700 --> 00:47:17,380 może moja historia byłaby inna. 430 00:47:26,040 --> 00:47:28,539 Musimy znaleźć Jie. 431 00:47:57,859 --> 00:47:59,140 Szefie, 432 00:47:59,140 --> 00:48:03,539 prawnik, którego właśnie znaleźliśmy, zadzwonił i powiedział 433 00:48:03,539 --> 00:48:05,670 Dala... 434 00:48:06,620 --> 00:48:08,859 jeszcze by dostał... 435 00:48:09,520 --> 00:48:11,520 30 lat więzienia. 436 00:48:43,360 --> 00:48:48,760 Pomszczę cię, zanim cię uratuję. 437 00:48:48,760 --> 00:48:52,310 Chcesz się po prostu zemścić. 438 00:48:52,310 --> 00:48:57,239 Dorastając, nigdy nie przestałeś robić ze mnie drugiego siebie. 439 00:48:58,439 --> 00:49:00,959 Jesteś moim synem. 440 00:49:02,700 --> 00:49:04,579 Dałem ci wszystko, co najlepsze. 441 00:49:04,579 --> 00:49:08,299 Ktokolwiek cię skrzywdzi, umrze. 442 00:49:08,299 --> 00:49:10,639 Nie zrobiłem nic złego. 443 00:49:12,390 --> 00:49:15,480 Jeśli nie zrobiłeś nic złego, 444 00:49:16,779 --> 00:49:20,820 dlaczego stałem się taki, jaki jestem dzisiaj? 445 00:49:58,019 --> 00:50:01,340 Bracie Feng, to wszystko, co dotyczy tego dzieciaka. 446 00:50:03,080 --> 00:50:04,880 Wyprowadź go. 447 00:50:17,600 --> 00:50:19,539 Przychodzić. 448 00:50:19,539 --> 00:50:21,859 Przychodzić. Przychodzić. 449 00:50:21,859 --> 00:50:24,900 Puść mnie. Połóż mnie. 450 00:50:25,560 --> 00:50:26,560 Przychodzić. 451 00:50:26,560 --> 00:50:28,360 Puść mnie! 452 00:50:28,360 --> 00:50:31,519 - Spróbuj mnie. Przesuń się ponownie. - Zastój. 453 00:50:35,880 --> 00:50:37,980 Zatrzymaj samochód. 454 00:50:40,859 --> 00:50:42,180 Czy to ta świątynia? 455 00:50:42,180 --> 00:50:43,840 Powinno być. Spójrzmy. 456 00:50:43,840 --> 00:50:45,140 Dobra. 457 00:51:03,479 --> 00:51:05,240 To jest to miejsce. 458 00:51:05,890 --> 00:51:07,459 Tutaj. 459 00:51:13,019 --> 00:51:16,610 To jest magazyn, w którym się zatrzymałem 460 00:51:16,610 --> 00:51:19,159 Centrum przesiadkowe powinno być w środku. 461 00:51:19,159 --> 00:51:22,440 Zadzwoń teraz na policję. Poczekaj na mnie tutaj. 462 00:51:26,000 --> 00:51:28,959 Witam, chciałbym coś zgłosić. 463 00:51:31,859 --> 00:51:34,040 [Wiadomość: Dopasowanie klienta.] 464 00:51:37,320 --> 00:51:39,020 Zabierz go. 465 00:51:47,910 --> 00:51:49,380 Puść mnie. 466 00:51:49,380 --> 00:51:51,560 Przestań się miotać. Przychodzić. 467 00:51:55,520 --> 00:51:58,179 Nie ruszać się z miejsca. Nie ruszaj się. 468 00:52:04,730 --> 00:52:06,150 Puść mnie! 469 00:52:06,150 --> 00:52:08,620 Puść mnie! 470 00:52:57,479 --> 00:52:59,719 Widziałeś tego chłopca? 471 00:53:01,460 --> 00:53:03,639 Tatuś! 472 00:53:05,300 --> 00:53:07,200 Takie denerwujące. 473 00:53:14,180 --> 00:53:16,840 Przestań płakać. Sprzedam tego kto płacze. 474 00:53:16,840 --> 00:53:18,640 Przestań płakać! 475 00:53:33,700 --> 00:53:36,320 Pomocy! 476 00:53:36,320 --> 00:53:39,259 - Weź broń. - Weź broń. 477 00:53:56,220 --> 00:53:57,820 Zdejmij go. 478 00:56:03,080 --> 00:56:07,760 Gdzie jest mój syn? 479 00:56:12,259 --> 00:56:13,480 Powiedz mi teraz! 480 00:56:13,480 --> 00:56:15,719 chodźmy. Policja tu jest. Niech się tym zajmą. 481 00:56:15,719 --> 00:56:19,059 Nie jesteś tu policjantem. Jeśli cię złapią, zostaniesz deportowany. 482 00:56:19,059 --> 00:56:22,900 Nie będziesz w stanie znaleźć swojego syna. Idź teraz. 483 00:56:22,900 --> 00:56:24,500 Przychodzić. 484 00:56:47,779 --> 00:56:49,679 Przestań. 485 00:56:51,539 --> 00:56:53,760 - Puść mnie. - A'Tu! 486 00:56:53,760 --> 00:56:56,220 Puść mnie. 487 00:56:56,220 --> 00:56:59,420 Jak masz ratować syna w takim stanie? 488 00:57:40,250 --> 00:57:43,879 Ilekroć pakowałem bagaż przed wyjazdem na misję, 489 00:57:43,879 --> 00:57:47,220 część moich ubrań zniknie. 490 00:57:49,000 --> 00:57:52,059 Myślałam, że zgubiłam je przez przypadek... 491 00:57:52,860 --> 00:57:54,819 ale potem dowiedziałem się... 492 00:57:55,639 --> 00:57:57,959 że Jie je ukryła. 493 00:57:58,700 --> 00:58:01,360 Stawiłem mu czoła... 494 00:58:02,120 --> 00:58:03,720 i powiedział... 495 00:58:04,840 --> 00:58:07,100 gdy nie było mnie w domu, 496 00:58:07,879 --> 00:58:10,660 przytulając moje ubrania do snu 497 00:58:10,660 --> 00:58:13,440 sprawi, że poczuje się, jakbym nadal tam była. 498 00:58:14,159 --> 00:58:16,170 Nie bałby się wtedy. 499 00:58:16,170 --> 00:58:18,740 Przez całe życie, powtarzałem sobie... 500 00:58:19,900 --> 00:58:22,520 być miłą osobą. 501 00:58:25,120 --> 00:58:27,840 Ale dlaczego tragedie... 502 00:58:28,700 --> 00:58:34,139 spadać na mnie jeden po drugim? 503 00:58:42,740 --> 00:58:45,739 Dobre rzeczy przyjdą do dobrych ludzi. 504 00:59:06,160 --> 00:59:08,160 Jedz teraz. 505 00:59:10,479 --> 00:59:14,339 Możesz winić tylko swojego ojca. 506 00:59:18,339 --> 00:59:21,800 Znajdź policjanta. Potem go zabij. 507 00:59:32,479 --> 00:59:36,039 Bracie Feng, zostaw to mnie. 508 00:59:37,180 --> 00:59:39,700 Szefie, proszę dwa smażone makarony. 509 00:59:39,700 --> 00:59:41,200 Dobra. 510 00:59:42,959 --> 00:59:45,739 Ten i ten. Proszę dwie porcje. 511 00:59:45,739 --> 00:59:48,560 - I dwa drinki. - Dobra. 512 00:59:57,520 --> 00:59:58,600 Hej, Padjada. Coś nowego? 513 00:59:58,600 --> 01:00:01,340 Tamtejsza policja dostała coś od aresztowanych handlarzy ludźmi. 514 01:00:01,340 --> 01:00:03,900 Potwierdzili, że Khamtai znajduje się teraz w tej samej prowincji co ty. 515 01:00:03,900 --> 01:00:06,220 Ale nie znają jego dokładnej lokalizacji. 516 01:00:06,220 --> 01:00:09,660 Poza tym uzyskałem zgodę. Mogę przyjść kiedy tylko. 517 01:00:09,660 --> 01:00:12,499 - Dzięki. - Przyjdź ponownie. 518 01:00:30,140 --> 01:00:31,940 Moja córka. 519 01:00:34,280 --> 01:00:37,800 Nie krzywdź moich rodziców. Zamiast tego po prostu przyjdź do mnie. 520 01:00:37,800 --> 01:00:39,300 Dobra. 521 01:00:48,210 --> 01:00:52,360 Jeśli zależy Ci na rodzicach, 522 01:00:54,120 --> 01:00:56,120 kiedy wrócisz, 523 01:00:58,979 --> 01:01:01,399 niech policjant to wypije. 524 01:02:03,560 --> 01:02:05,660 Mówię do ciebie. Odpowiedz mi. 525 01:02:05,660 --> 01:02:08,159 Jak mógłbym ich gonić? 526 01:02:08,159 --> 01:02:10,000 Przestań. 527 01:02:10,000 --> 01:02:11,539 Puść mnie. 528 01:02:11,539 --> 01:02:14,439 Jak masz w ten sposób ratować syna? 529 01:02:15,440 --> 01:02:20,739 Przez całe życie powtarzałem sobie, że mam być miłą osobą. 530 01:02:21,820 --> 01:02:24,290 Ale dlaczego tragedie... 531 01:02:24,290 --> 01:02:28,520 padają na mnie jeden po drugim? 532 01:02:30,859 --> 01:02:34,019 Dobre rzeczy spotkają dobrych ludzi. 533 01:02:49,739 --> 01:02:51,919 Masz najmilszą duszę... 534 01:02:57,019 --> 01:02:58,919 jakie kiedykolwiek widziałem. 535 01:04:37,610 --> 01:04:40,770 [Wątroba: zdrowa, gotowa do przeszczepu, grupa krwi: 0] [Rogówka: zdrowa, gotowa do przeszczepu, grupa krwi: AB] 536 01:04:40,770 --> 01:04:45,579 [Serce: zdrowe, gotowe do przeszczepu, grupa krwi: AB] 537 01:04:52,399 --> 01:04:54,560 Witam? 538 01:04:54,560 --> 01:04:57,739 Przeczytałem Twoją wiadomość. 539 01:04:57,739 --> 01:05:00,859 To właściwa grupa krwi. Pasuje do mojego wnuka. 540 01:05:00,859 --> 01:05:04,959 Aby zapewnić mu zdrowe serce, jestem gotowa zapłacić wszystko. 541 01:05:04,959 --> 01:05:08,839 Chcę tylko teraz przypieczętować transakcję. 542 01:06:22,019 --> 01:06:23,800 Kupujący jest tutaj. 543 01:06:35,520 --> 01:06:39,940 To zdrowe serce, zgodne z sercem twojego wnuka. 544 01:06:39,940 --> 01:06:43,700 Mój wnuk będzie bezpieczny. 545 01:06:43,700 --> 01:06:46,260 Trzy miliony dolarów amerykańskich. 546 01:06:49,260 --> 01:06:50,760 Dobra. 547 01:06:56,610 --> 01:06:58,170 [NaaLong] 548 01:07:00,740 --> 01:07:02,140 Witam? 549 01:07:15,710 --> 01:07:18,580 Proszę pana, może będzie pan musiał się pospieszyć. 550 01:07:28,280 --> 01:07:30,020 Mój przyjaciel się dostał. Udało ci się go namierzyć? 551 01:07:30,020 --> 01:07:31,620 Właśnie to dostaliśmy. 552 01:07:34,639 --> 01:07:38,020 Khamtai jest tutaj. Twój przyjaciel jest bliżej niego niż my. 553 01:07:38,020 --> 01:07:41,480 Dotarcie tam zajmie nam trzy godziny. 554 01:07:41,480 --> 01:07:43,160 - Cześć? - Odnalazłeś go? 555 01:07:43,160 --> 01:07:46,720 Tak. Już podchodzimy. Poczekaj, aż tam będziemy. 556 01:07:46,720 --> 01:07:49,339 Nie mogę. Chcą operować mojego syna. 557 01:07:49,339 --> 01:07:51,539 Wyślij mi lokalizację. 558 01:08:25,179 --> 01:08:28,740 Jego serce jest zgodne z sercem twojego wnuka. 559 01:08:30,639 --> 01:08:32,919 - Zacznij teraz. - Dobra. 560 01:10:47,240 --> 01:10:49,040 Jie. 561 01:10:52,380 --> 01:10:54,080 Jie! 562 01:13:01,520 --> 01:13:02,920 Hej! 563 01:13:04,159 --> 01:13:05,270 Zatrzymaj się tam. 564 01:13:05,270 --> 01:13:06,779 Jie. 565 01:13:21,520 --> 01:13:24,440 Jie. Jie. 566 01:13:24,440 --> 01:13:26,080 Tatuś. 567 01:13:26,080 --> 01:13:29,558 Bycie ojcem nie jest łatwe. 568 01:13:32,659 --> 01:13:34,559 Wyjdź z nim. 569 01:13:44,290 --> 01:13:48,920 Podziwiam cię, ale nie będę dla ciebie łagodny. 570 01:14:46,070 --> 01:14:47,959 Zostań tam! 571 01:15:39,720 --> 01:15:41,640 - Uruchomić! - Nie możesz uciekać. 572 01:17:04,030 --> 01:17:05,860 Wstawać. 573 01:17:33,300 --> 01:17:35,077 Zakuj go w kajdanki. 574 01:17:35,077 --> 01:17:37,717 Przychodzić. Przychodzić. 575 01:17:39,930 --> 01:17:41,620 Jie. 576 01:17:50,400 --> 01:17:51,900 Su. 577 01:17:53,400 --> 01:17:55,619 Gdzie jest Jie? 578 01:18:53,325 --> 01:18:57,640 Handel dziećmi to poważne przestępstwo, które policja przysięga wyeliminować. 579 01:18:57,640 --> 01:18:59,220 We wcześniejszej wspólnej operacji policja 580 01:18:59,220 --> 01:19:02,560 udało się zlikwidować transgraniczną siatkę handlu ludźmi. 581 01:19:02,560 --> 01:19:05,240 Wszyscy członkowie sieci zostali aresztowani 582 01:19:05,240 --> 01:19:07,479 w tym zbiegłych członków gangu 583 01:19:07,479 --> 01:19:11,120 jak również jej przywódca, Khamtai Chantap. 584 01:19:12,190 --> 01:19:15,080 Jednak porwana ofiara, Zhang Xiaojie, 585 01:19:15,080 --> 01:19:17,659 nadal brakuje. 586 01:19:20,580 --> 01:19:23,599 Przepraszam. Widziałeś tego dzieciaka? 587 01:19:23,599 --> 01:19:26,720 To mój syn. Zaginął trzy lata temu. 588 01:19:26,720 --> 01:19:29,020 Powinien być teraz taki wysoki. 589 01:19:29,020 --> 01:19:31,479 Mam tu kilka jego zdjęć. 590 01:19:31,479 --> 01:19:36,479 Jeśli go zobaczysz, możesz do mnie zadzwonić? 591 01:19:36,479 --> 01:19:38,479 Dobra. 592 01:19:39,270 --> 01:19:40,830 A'Tu 593 01:19:40,830 --> 01:19:44,330 szef policji z drugiej strony odwiedzi nas w przyszłym tygodniu 594 01:19:44,330 --> 01:19:46,639 aby podziękować osobiście. 595 01:19:47,830 --> 01:19:51,360 Jestem około 4000 kilometrów od Ciebie. 596 01:19:51,360 --> 01:19:53,240 Wiesz 597 01:19:53,240 --> 01:19:57,780 przestępca, który porwał Jie, został aresztowany 598 01:19:57,780 --> 01:20:01,560 ale sprzedał Jie na kilka dni przed aresztowaniem. 599 01:20:01,560 --> 01:20:06,240 Kiedy kupujący dowiedzieli się, że mają dziecko policjanta, szybko je też sprzedali. 600 01:20:06,240 --> 01:20:08,780 Bóg jeden wie, gdzie on teraz jest. 601 01:20:08,780 --> 01:20:10,700 Nie możemy go wyśledzić. 602 01:20:10,700 --> 01:20:12,959 Wiem, że przełknięcie tej pigułki może być trudne. 603 01:20:12,959 --> 01:20:16,019 Ale przygotuj się na najgorszy wynik. 604 01:20:21,140 --> 01:20:23,060 [Brak] 605 01:20:43,830 --> 01:20:47,010 Przez te kilka lat opiekujesz się rodzicami 606 01:20:47,010 --> 01:20:49,399 podczas gdy ty pomożesz mi znaleźć Jie. 607 01:20:49,399 --> 01:20:51,399 Dziękuję. 608 01:20:53,030 --> 01:20:55,980 Całkiem podoba mi się moje obecne życie. 609 01:21:02,180 --> 01:21:04,359 Czy wiesz kiedy... 610 01:21:05,959 --> 01:21:08,000 przestaniesz szukać? 611 01:21:10,210 --> 01:21:12,000 Ja nie. 612 01:21:17,640 --> 01:21:20,640 Kiedyś nienawidziłam moich rodziców. 613 01:21:20,640 --> 01:21:23,259 Nienawidziłam ich za to, że mnie nie szukali. 614 01:21:24,379 --> 01:21:28,520 Ale uświadomiłeś mi 615 01:21:28,520 --> 01:21:31,000 że może nigdy się nie poddali. 616 01:21:31,000 --> 01:21:34,459 Nie, nie zrobiłem tego. To ty. 617 01:21:42,680 --> 01:21:45,460 Dobre rzeczy przyjdą do dobrych ludzi. 618 01:23:53,660 --> 01:23:58,980 [Reżyseria: Chen Dali, Hongkong] 619 01:23:58,980 --> 01:24:04,560 [Reżyser akcji: Tanigaki Kenji, Japonia] 620 01:24:04,560 --> 01:24:10,120 [dyrektor artystyczny/dyrektor pocztowy: Peng Ruixiang, Hongkong] 621 01:24:10,120 --> 01:24:15,030 [Reżyser/producent: Deng Liqi, Hongkong] 622 01:24:49,370 --> 01:24:55,210 Czas i napisy dostarczone przez The Fierce Team @ Viki.com 623 01:24:56,980 --> 01:25:02,040 Dziękujemy Channel Managerowi Janiedy 624 01:25:03,040 --> 01:25:08,040 Dziękuję Segmentatorom Janiedy, Mangan (szef) 625 01:25:09,040 --> 01:25:14,040 Specjalne podziękowania dla głównego redaktora języka angielskiego Kakashiandme 626 01:25:15,040 --> 01:25:20,040 Specjalne podziękowania dla naszych moderatorów językowych i ich zespołów. 627 01:25:21,040 --> 01:25:26,040 Dziękujemy za obejrzenie „Fierce Cop”. Mamy nadzieję, że przedstawienie Ci się podobało!